-
1 auf der Stelle
auf der Stellesur-le-champ -
2 auf der Stelle
auf der Stelleonmiddellijk, meteen -
3 auf der Stelle
1. нареч.1) общ. тотчас же2) разг. немедля, сразу, тут же3) юр. судом Линча2. предл.1) юр. без суда и следствия2) внеш.торг. немедленно3. сущ.1) разг. в одночасье, с места в карьер, с ходу2) юр. линчуя, методом линчевания, расправляясь на месте, чиня самосуд -
4 auf der Stelle
outright; right away; on the spot* * *1) (immediately: He was killed outright.) outright2) (at once: She liked it so much that she bought it on the spot; ( also adjective) an on-the-spot decision.) on the spot3) (immediately: Do it straight away!) straight away4) (straight away.) straight off* * *ausdr.on the spot expr.right away expr.then and there expr. -
5 auf der Stelle
(sofort) inmediatamente -
6 auf der Stelle
di cîh de -
7 auf der Stelle
немедленноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf der Stelle
-
8 auf der Stelle
на място -
9 auf der Stelle
1. here and now2. in no time3. on the spot4. right away5. then and there -
10 auf der Stelle treten
auf der Stelle treten
(mil.) to mark time -
11 auf der Stelle tot
auf der Stelle tot -
12 auf der Stelle treten
auf der Stelle treten -
13 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
-
14 Auf der Stelle im Gleichschritt - marsch!
сущ.воен. На месте, бегом - марш!, На месте, шагом - марш!Универсальный немецко-русский словарь > Auf der Stelle im Gleichschritt - marsch!
-
15 Auf der Stelle im Laufschritt - marsch!
сущ.воен. На месте, бегом - марш!, На месте, шагом - марш!Универсальный немецко-русский словарь > Auf der Stelle im Laufschritt - marsch!
-
16 Auf der Stelle treten!
сущ.воен. На месте!Универсальный немецко-русский словарь > Auf der Stelle treten!
-
17 auf der Stelle bleiben
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Stelle bleiben
-
18 auf der Stelle schweigst du!
предл.общ. замолчи сейчас же!Универсальный немецко-русский словарь > auf der Stelle schweigst du!
-
19 auf der Stelle treten
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Stelle treten
-
20 auf der Stelle drehen
vr <tech.allg> ■ pivot vi
См. также в других словарях:
auf der Stelle — [Redensart] Auch: • ohne weiteres • sobald Bsp.: • Ich würde dich auf der Stelle heiraten, wenn du mich nehmen würdest. • Er würde dich auf der Stelle ausrauben … Deutsch Wörterbuch
auf der Stelle — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; … Universal-Lexikon
Auf der Matte stehen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einsatzbereit, zur Stelle ist: Morgen früh steht ihr beiden um sieben auf der Matte, und dann wird alles picobello aufgeräumt! Jeden Tag stand er bei ihr auf der Matte … Universal-Lexikon
Auf der Jagd — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd Originaltitel U.S. Marshals Produkt … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Auf der Lüneburger Heide — Das Lied Auf der Lüneburger Heide, nach einem Gedicht aus dem Band Der kleine Rosengarten[1] von Hermann Löns, wurde von Ludwig Rahlfs vertont. Es wird auf Volksfesten besonders in Norddeutschland häufig gespielt und ist auch im Repertoire der… … Deutsch Wikipedia
Kastell Auf der Schanz — hf Kleinkastell „Auf der Schanz“ ORL NN Limesabschnitt Obergermanischer Limes, Strecke 2 (Lahn Aar) Größe ungeklärt[1] … Deutsch Wikipedia
Kleinkastell Auf der Schanz — hf Kleinkastell „Auf der Schanz“ ORL NN Limesabschnitt Obergermanischer Limes, Strecke 2 (Lahn Aar) Größe ungeklärt[1] … Deutsch Wikipedia
Limeskastell Auf der Schanz — hf Kleinkastell „Auf der Schanz“ ORL NN Limesabschnitt Obergermanischer Limes, Strecke 2 (Lahn Aar) Größe ungeklärt[1] … Deutsch Wikipedia
Römerlager Auf der Schanz — hf Kleinkastell „Auf der Schanz“ ORL NN Limesabschnitt Obergermanischer Limes, Strecke 2 (Lahn Aar) Größe ungeklärt[1] … Deutsch Wikipedia
Römerlkastell Auf der Schanz — hf Kleinkastell „Auf der Schanz“ ORL NN Limesabschnitt Obergermanischer Limes, Strecke 2 (Lahn Aar) Größe ungeklärt[1] … Deutsch Wikipedia
